Uns hat letzte Woche ein rührender Dankesbrief für die Ehrenamtlichen des Lighthouses erreicht. Eine schöne Poesie eines Geflüchteten, der uns und unsere Arbeit sehr wertschätzt.
Verschriftlichung und deutsche Übersetzung:
a million thank yous
i would write a million thank yous
If i thought anyone would say
Just how much I am grateful
For what you did yesterday, today and what you will do tomorrow
But I will not write a million thank yous
Because that will take too much time
Bust just know I am truly thankful
For what you did and continue to do for me and us
Thanks for your smile that lights up a room
Thanks for youur willingness always to help
Thanks for thinking of others before you think of yourself
I wouldhave said this yesterday, but it would have been too soon
I would have said „thank you“ tomorrow. But that would also be too late.
Thanks a million for the million lovely things that you do
Even if I am too shy to say it.
Deutsche Übersetzung:
eine Millionen Dankeschöns
Ich würde eine Millionen Dankeschöns schreiben
wenn ich denken würde, dass jemand sagen würde
wie sehr ich dankbar bin
Für das, was du gestern und heute getan hast und was du morgen tun wirst
Aber ich werde nicht eine Million Dankeschöns schreiben
Denn das würde zu viel Zeit kosten
Aber ich weiß, dass ich wirklich dankbar bin
Für das, was du für mich und uns getan hast und weiterhin tust
Danke für dein Lächeln, das jeden Raum erhellt
Danke für deine Bereitschaft, immer zu helfen
Danke, dass du an andere denkst, bevor du an dich selbst denkst
Ich hätte das gestern schon gesagt, aber es wäre zu früh gewesen
Ich hätte morgen „Danke“ gesagt. Aber das wäre auch zu spät gewesen.
Tausend Dank für die vielen schönen Dinge, die du tust
Auch wenn ich zu schüchtern bin, es zu sagen.